1 00:00:15,920 --> 00:00:17,480 Suton. 2 00:00:18,520 --> 00:00:20,120 Suton. 3 00:00:21,280 --> 00:00:24,120 Je suis… je suis vraiment désolé. 4 00:00:24,200 --> 00:00:27,760 Je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi. Je-je… 5 00:00:29,200 --> 00:00:32,720 Tu me manques… tellement. 6 00:00:32,800 --> 00:00:34,680 [soupirs] J'ai marché dans du chewing-gum. 7 00:00:34,760 --> 00:00:37,160 Je l'ai enlevé, mais il y a toujours une marque sur le côté. As-tu une lingette ? 8 00:00:41,080 --> 00:00:43,400 As-tu un accident vasculaire cérébral ou quelque chose comme ça, papa ? 9 00:00:43,480 --> 00:00:46,480 Sérieusement, si tu penses que tu vas mourir, vous devez me communiquer votre code PIN. 10 00:00:46,560 --> 00:00:47,720 Pour votre banque. 11 00:00:47,800 --> 00:00:50,840 Allez, éteignez-le s'il le faut. [rires] 12 00:00:50,920 --> 00:00:52,800 --[rires doucement] -[musique sombre jouée] 13 00:00:57,000 --> 00:00:58,640 C'est, euh… 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,960 C'est tellement bon de te voir. 15 00:01:04,959 --> 00:01:08,000 [soupirs] Oh, mon Dieu, J'ai dû sortir de la maison. 16 00:01:08,080 --> 00:01:10,800 Laz et Bella me rendaient dingue. Ils sont partout les uns sur les autres. 17 00:01:10,880 --> 00:01:12,800 Allez-y doucement, Sutton. Ils sont amoureux. 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,440 Allez, papa. 19 00:01:14,520 --> 00:01:16,240 Chaque fois qu’ils parlent, ils commencent à se disputer. 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,960 Je ne pense pas que ce soit tout à fait vrai. 21 00:01:19,039 --> 00:01:20,240 En fait, je pense qu'ils ne font que s'embrasser parce que c'est autre chose 22 00:01:20,320 --> 00:01:21,560 à voir avec leur bouche. 23 00:01:21,640 --> 00:01:23,320 Hé, ce n'est pas juste. 24 00:01:23,400 --> 00:01:25,560 [rires doucement] Mais nous avons j'ai vécu ça. 25 00:01:25,640 --> 00:01:27,360 Ce n'est pas un bon match. 26 00:01:27,440 --> 00:01:29,280 Ça ne va pas bien se terminer. Vous l'avez dit vous-même. 27 00:01:29,360 --> 00:01:30,720 [musique sombre jouant] 28 00:01:30,800 --> 00:01:32,880 Les gens se disputent, Sutton. 29 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 Ça ne veut pas dire ils ne se soucient pas les uns des autres. 30 00:01:34,880 --> 00:01:38,000 Et toi et Laz ? Je veux dire, vous vous disputez tout le temps, mais vous êtes proches. 31 00:01:39,000 --> 00:01:40,360 N'est-ce pas ? 32 00:01:42,080 --> 00:01:43,920 Ton frère t'aime, Sutton. 33 00:01:44,000 --> 00:01:46,120 Vous le savez, n'est-ce pas ? 34 00:01:46,200 --> 00:01:47,479 Suton ? 35 00:01:47,560 --> 00:01:49,880 Jenna veut sortir avec nous ce soir. 36 00:01:49,960 --> 00:01:52,160 Je pense que ce serait vraiment bien pour elle. 37 00:01:52,240 --> 00:01:53,840 Tu la laisseras venir, n'est-ce pas ? 38 00:01:56,000 --> 00:01:57,640 Ouais, euh… 39 00:01:57,720 --> 00:01:59,520 Oui, je le ferai, mais, 40 00:01:59,600 --> 00:02:00,920 -Sutton-- -Je vais rompre avec Billy. 41 00:02:01,000 --> 00:02:02,400 [une musique cacophonique joue] 42 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 -Quoi ? -Je ne veux pas en parler, 43 00:02:04,800 --> 00:02:07,640 mais je pensais juste que je devrais te le faire savoir au cas où les choses seraient bizarres avec sa mère. 44 00:02:07,720 --> 00:02:10,280 -Tu sais, Margot ? -Euh, mais pourquoi ? Je veux dire, 45 00:02:10,360 --> 00:02:12,440 Est-ce que quelque chose s'est passé ? Quoi… 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,840 -Qu'est-ce qui ne va pas ? Dites-moi. -Dis-moi la vérité. 47 00:02:14,920 --> 00:02:16,560 La vérité ? 48 00:02:18,480 --> 00:02:19,720 [rires] 49 00:02:21,640 --> 00:02:23,520 À quoi je ressemble ? 50 00:02:23,600 --> 00:02:25,720 [musique éthérée jouant] 51 00:02:27,880 --> 00:02:30,280 Tu as l'air parfait. [rires doucement] 52 00:02:34,760 --> 00:02:36,960 [rires] 53 00:02:39,040 --> 00:02:40,920 Pourquoi l'as-tu laissée quitter le bal ? 54 00:02:41,960 --> 00:02:43,480 C'est ce soir. 55 00:02:43,560 --> 00:02:45,280 Ce soir. 56 00:02:45,360 --> 00:02:46,480 [Sutton] Eh bien, 57 00:02:46,560 --> 00:02:48,840 Je voulais porter un costume. 58 00:02:48,920 --> 00:02:50,480 Bien sûr, Billy a dû faire une crise. 59 00:02:50,560 --> 00:02:51,960 N'allez pas au bal. 60 00:02:52,040 --> 00:02:53,600 S'il te plaît, Sutton. 61 00:02:53,680 --> 00:02:56,680 Pouvez-vous m'entendre? Suton ? 62 00:02:56,760 --> 00:02:58,840 -Sutton. Suton ! -[péages d'horloge] 63 00:02:58,920 --> 00:03:01,160 -Oh, merde. Je dois y aller. -Non. 64 00:03:01,240 --> 00:03:04,000 Non, non, non, non, non. Suton. Sutton, c'est moi. C'est Laz. 65 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 S'il vous plaît, n'allez pas au bal. Vous n'êtes pas obligé d'y aller. 66 00:03:05,640 --> 00:03:08,840 Nous pouvons rester ici. Nous pouvons continuer à parler, nous pouvons, nous pouvons tout régler. 67 00:03:08,920 --> 00:03:10,920 D'accord, reste juste. 68 00:03:11,000 --> 00:03:13,160 Restez, s'il vous plaît. S'il vous plaît… j-juste… 69 00:03:13,240 --> 00:03:14,960 Ne me quitte plus, s'il te plaît ? 70 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 -S'il vous plaît-- -Au revoir. Je dois y aller. 71 00:03:17,680 --> 00:03:19,800 Billy me tuera si je suis en retard. 72 00:03:19,880 --> 00:03:22,000 Non, attends ! 73 00:03:22,079 --> 00:03:24,320 Attendez! Attendez! 74 00:03:30,000 --> 00:03:31,600 Suton ?! 75 00:03:42,560 --> 00:03:44,560 [musique dramatique jouée] 76 00:03:52,560 --> 00:03:54,480 [musique fascinante] 77 00:04:07,600 --> 00:04:08,720 -Salut. -Salut. 78 00:04:08,800 --> 00:04:11,720 Salut, je suis ici pour voir Billy MacIntyre. 79 00:04:11,800 --> 00:04:14,840 Je-Si tu dis, "Joël Lazarus est là pour le voir..." 80 00:04:14,920 --> 00:04:16,079 [Billy] Laz. 81 00:04:17,200 --> 00:04:18,800 [musique de danse jouant] 82 00:04:21,640 --> 00:04:23,120 Merci. Salut. 83 00:04:23,200 --> 00:04:24,760 Quel bureau. 84 00:04:24,840 --> 00:04:27,000 [Billy] Ouais. Entrez. 85 00:04:27,080 --> 00:04:28,880 [musique fascinante] 86 00:04:30,960 --> 00:04:32,920 [des employés de bureau discutent indistinctement] 87 00:04:35,040 --> 00:04:37,560 Désolé de ne pas t'avoir parlé à l'enterrement. 88 00:04:37,640 --> 00:04:39,480 Je suis parti en pause. 89 00:04:39,560 --> 00:04:41,480 J'avais juste besoin de rentrer à la maison. 90 00:04:41,560 --> 00:04:43,640 Ouais, pas de soucis. 91 00:04:43,720 --> 00:04:46,040 Où étais-tu... dans un endroit sympa ? 92 00:04:46,120 --> 00:04:47,640 Caraïbes. 93 00:04:52,200 --> 00:04:54,840 Comment vas-tu, Laz? Vraiment. 94 00:04:56,240 --> 00:04:57,640 Euh… 95 00:04:57,720 --> 00:05:00,200 Difficile à accepter, pour être honnête. 96 00:05:00,280 --> 00:05:01,680 Comment va ta mère ? 97 00:05:01,760 --> 00:05:03,680 Ça n'a pas dû être facile. 98 00:05:03,760 --> 00:05:05,400 Trouver papa comme ça. 99 00:05:05,480 --> 00:05:06,800 Elle est encore assez secouée. 100 00:05:08,080 --> 00:05:11,440 Ce n'est pas seulement qu'elle l'a trouvé, elle... 101 00:05:11,520 --> 00:05:13,320 j'avais travaillé pour ton père toute sa vie. [petit rire] 102 00:05:13,400 --> 00:05:16,040 Jésus, tu sais, elle parfois utilisé pour répondre au téléphone résidentiel avec, 103 00:05:16,120 --> 00:05:19,080 "Bureau du Dr Lazarus, ici Margot MacIntyre, comment puis-je vous aider ? » 104 00:05:19,160 --> 00:05:20,840 [rires] 105 00:05:20,920 --> 00:05:23,120 C'était un homme bien, Laz, ton père. 106 00:05:23,200 --> 00:05:26,040 Il prenait toujours le temps de parler. 107 00:05:26,120 --> 00:05:28,040 Conseils offerts sur… 108 00:05:28,120 --> 00:05:29,840 être bon envers moi-même. 109 00:05:29,920 --> 00:05:32,680 -Je me pardonne. -Indulgent? 110 00:05:32,760 --> 00:05:35,360 Il a dit que c'était naturel pour porter la culpabilité sur Sutton. 111 00:05:35,440 --> 00:05:37,159 Que ce n'était pas ma faute. 112 00:05:38,200 --> 00:05:40,120 Pourquoi l'as-tu laissée quitter le bal ?! 113 00:05:43,800 --> 00:05:46,800 Maintenant, je me sens coupable de ne pas l'avoir fait je le verrai assez plus tard. 114 00:05:46,880 --> 00:05:48,560 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 115 00:05:48,640 --> 00:05:50,400 Honnêtement, je ne pourrais pas vous le dire. 116 00:05:51,880 --> 00:05:54,840 -Quand t'ai-je vu pour la dernière fois ? Des années, non ? -Hm. 117 00:05:54,920 --> 00:05:57,040 C'est la vie, je suppose. 118 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 Travail. Enfants. 119 00:06:02,160 --> 00:06:05,840 Puis-je te demander quelque chose, Billy ? Depuis que j'ai, euh… 120 00:06:05,920 --> 00:06:09,680 Depuis mon retour, il y a des choses J'aimerais y aller directement dans ma tête. 121 00:06:09,760 --> 00:06:11,480 À propos de Sutton. 122 00:06:11,560 --> 00:06:13,560 Et Sutton ? 123 00:06:13,640 --> 00:06:16,160 Comment elle se sentait juste avant le bal. 124 00:06:17,880 --> 00:06:19,160 Bien sûr. 125 00:06:19,240 --> 00:06:21,960 Ouais, je... Je veux dire, je l'ai vue plus tôt dans la journée 126 00:06:22,040 --> 00:06:23,960 et-et plus j'y repense, 127 00:06:24,040 --> 00:06:26,760 Je ne peux pas me débarrasser de cette idée que quelque chose n'allait pas. 128 00:06:26,840 --> 00:06:29,120 Rien n'allait mal. Pas à ma connaissance. 129 00:06:29,200 --> 00:06:32,040 Elle était… heureuse. 130 00:06:33,440 --> 00:06:34,440 Excité. 131 00:06:34,520 --> 00:06:37,240 De quoi discutiez-vous la nuit où elle est morte ? 132 00:06:39,560 --> 00:06:40,880 Olsen. 133 00:06:42,880 --> 00:06:44,440 Olsen a dit que vous les gars se battaient cette nuit-là... 134 00:06:44,520 --> 00:06:47,080 Pourquoi le croirais-tu, Laz ? 135 00:06:49,120 --> 00:06:52,400 -Laz, il l'a tuée. -Ouais, je le pensais aussi. 136 00:06:52,480 --> 00:06:54,600 -Ouais. -Mais j'avais tort. 137 00:06:54,680 --> 00:06:55,680 Vous voyez, je pense qu'il est innocent. 138 00:06:55,760 --> 00:06:57,480 Olsen n'a jamais été innocent. 139 00:06:57,560 --> 00:06:58,960 Je veux dire, tu te souviens ces trucs dans les journaux ? 140 00:06:59,040 --> 00:07:02,280 Voler les sous-vêtements d'une femme. Il est malade. 141 00:07:02,360 --> 00:07:05,200 Ouais, bien sûr, il a essayé de me peindre en tant que petit ami colérique. 142 00:07:05,280 --> 00:07:06,960 Je veux dire, il l'a même dit la putain de police, il nous a vu nous disputer. 143 00:07:07,040 --> 00:07:09,800 -Alors toi et Sutton ne vous disputiez pas ? -Ouais, nous avions 144 00:07:09,880 --> 00:07:11,960 un combat, oui, mais ce n'était pas nouveau. 145 00:07:12,040 --> 00:07:14,200 Même vieux truc. Elle partait à l'université, 146 00:07:14,280 --> 00:07:17,240 Je ne voulais pas qu'elle reste dans les couloirs parce que il serait plus difficile pour moi de lui rendre visite. 147 00:07:17,320 --> 00:07:18,680 Vous n'avez pas… 148 00:07:20,360 --> 00:07:21,360 … rompre ? 149 00:07:21,440 --> 00:07:23,320 Moi et Sutton ? 150 00:07:27,720 --> 00:07:29,680 Pourquoi penserais-tu cela ? 151 00:07:33,360 --> 00:07:35,040 Nous n'avons jamais été aussi heureux. 152 00:07:40,720 --> 00:07:42,680 [musique curieuse jouant] 153 00:08:02,920 --> 00:08:04,880 ♪ ♪ 154 00:08:22,200 --> 00:08:25,400 [Seth] Regardons ça un peu différemment, donc. 155 00:08:25,480 --> 00:08:27,240 Si Cassandra tuait Neil Croft avec cette statue, 156 00:08:27,320 --> 00:08:29,280 alors pourquoi le garder ? 157 00:08:29,360 --> 00:08:31,960 -C'est un trophée. -Un trophée ? 158 00:08:32,039 --> 00:08:33,400 -Mm-hmm. -Mais nous avons toujours cru 159 00:08:33,480 --> 00:08:35,120 Neil a tué Cassandra. 160 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Alors qui l'a tuée si Neil était déjà mort ? 161 00:08:37,440 --> 00:08:38,600 Un autre petit ami. 162 00:08:38,679 --> 00:08:40,720 Pourquoi es-tu si sûr 163 00:08:40,799 --> 00:08:43,440 qu'elle l'a tué et pas l'inverse ? 164 00:08:45,200 --> 00:08:46,560 [clic sur la langue] Intuition. 165 00:08:46,640 --> 00:08:50,080 -Je veux dire, il a été trouvé dans son appartement. -S'il te plaît. 166 00:08:51,000 --> 00:08:54,640 Neil Croft avait des antécédents de violence envers Cassandra Rhodes. 167 00:08:54,720 --> 00:08:56,560 Elle a été étranglée, il a disparu. 168 00:08:56,640 --> 00:08:58,880 Parce qu'il l'a dit à tout le monde et à leur chien 169 00:08:58,960 --> 00:09:00,760 qu'il avait toujours voulu commencer une nouvelle vie en Inde, 170 00:09:00,840 --> 00:09:02,840 c'était là qu'on supposait qu'il se trouvait. 171 00:09:02,920 --> 00:09:04,280 C'est vrai, mais il était en fait dans le grenier. 172 00:09:05,640 --> 00:09:08,360 Alors, qui l'a mis là, sinon Cassandra ? 173 00:09:08,440 --> 00:09:12,720 Tu penses que Cassandra portait le corps de Neil jusqu'au grenier ? 174 00:09:12,800 --> 00:09:14,800 Elle a donc eu de l'aide. 175 00:09:14,880 --> 00:09:16,760 je ne sais pas, C'est logique, n'est-ce pas ? 176 00:09:16,840 --> 00:09:18,840 -Si elle voyait quelqu'un d'autre... -Si elle l'a fait 177 00:09:18,920 --> 00:09:21,640 tuez-le d'abord. Nous ne le savons pas. 178 00:09:21,720 --> 00:09:23,800 Nous attendons le Premier ministre et les médecins légistes. 179 00:09:23,880 --> 00:09:25,960 Nous ne savons même pas avec certitude c'est encore Neil. 180 00:09:26,040 --> 00:09:28,040 [musique percussive jouée] 181 00:09:30,200 --> 00:09:32,840 [Seth] Alors, détective Brown veut te parler. 182 00:09:32,920 --> 00:09:35,840 Mon conseil : n'évitez pas ses appels. 183 00:09:37,320 --> 00:09:38,880 [Lazare] Est-ce sage ? 184 00:09:38,960 --> 00:09:41,920 Eh bien, tu veux la renseigner sur Casper et ses amis ? Parce que non. 185 00:09:43,000 --> 00:09:45,880 Donc, jusqu'à ce que tu trouves une explication ça n'implique pas le woo-woo, 186 00:09:45,960 --> 00:09:49,320 Je te suggère de garder tes distances, pour notre bien à tous. 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,280 Pourquoi ici ? 188 00:09:54,440 --> 00:09:58,000 J'ai dû penser à un endroit Brown ne me trouverait jamais. Ta da. 189 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 -Rien à voir avec "Three Meat Monday" ? -Comment oses-tu ? 190 00:10:02,280 --> 00:10:04,360 Ils le font tous les jours maintenant, alors… 191 00:10:08,080 --> 00:10:10,360 Rapport sur les résidus de balles. 192 00:10:11,360 --> 00:10:12,840 Du corps de ton père. 193 00:10:15,160 --> 00:10:16,440 C'était sous ses ongles, mon pote. 194 00:10:18,120 --> 00:10:21,200 Il a donc tiré avec son arme. Je suis désolé. 195 00:10:22,600 --> 00:10:25,760 Tout est cohérent avec une blessure auto-infligée. 196 00:10:25,840 --> 00:10:27,520 Sauf que ça ne peut pas être le cas. 197 00:10:30,400 --> 00:10:33,640 [soupirs] Alors, qu'est-ce que tu as fait d'autre ? 198 00:10:37,400 --> 00:10:39,880 J'ai vu Sutton aujourd'hui. 199 00:10:43,800 --> 00:10:45,440 D'accord. Quand tu dis que tu l'as vue... 200 00:10:45,520 --> 00:10:47,280 C'était cette nuit-là. 201 00:10:47,360 --> 00:10:49,360 [musique étrange jouée] 202 00:10:50,680 --> 00:10:53,400 J'aurais dû… j'aurais dû être veiller sur elle. 203 00:10:53,480 --> 00:10:54,760 Après la danse. 204 00:10:55,960 --> 00:10:57,400 C'est ce que papa m'a dit de faire. 205 00:10:57,480 --> 00:11:00,400 D'accord, Laz. 206 00:11:00,480 --> 00:11:03,000 Pourquoi tu te tortures comme ça ? 207 00:11:03,080 --> 00:11:05,040 Je sais que c'est dur. 208 00:11:05,120 --> 00:11:07,680 En pensant à ce qui aurait pu être. Si seulement ceci ou cela était différent. 209 00:11:07,760 --> 00:11:08,760 Je comprends, je le fais. 210 00:11:08,840 --> 00:11:12,280 Mais ces… fantômes ? 211 00:11:13,960 --> 00:11:16,600 Le vrai Dr L, le vrai Sutton je ne voudrais jamais que tu... 212 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 Elle était là, Seth. 213 00:11:19,680 --> 00:11:21,040 Juste devant moi. 214 00:11:21,120 --> 00:11:23,360 Tout comme Cassandre. Tout comme Neil. 215 00:11:24,360 --> 00:11:27,200 D'accord. D'accord. 216 00:11:27,280 --> 00:11:30,200 Et ils ont tous été assassinés. 217 00:11:30,280 --> 00:11:34,120 Je pense que celui qui a tué Sutton Il a tué Cassandra, tué papa. 218 00:11:34,200 --> 00:11:37,080 Et je vais le prouver. 219 00:11:43,040 --> 00:11:44,280 [Aidan] Qui est Marlowe ? 220 00:11:44,360 --> 00:11:47,160 Marlowe… était 221 00:11:47,240 --> 00:11:49,440 un chat que nous avons eu autrefois. 222 00:11:49,520 --> 00:11:50,880 Vous aviez un chat tous les deux ? 223 00:11:50,960 --> 00:11:54,200 -Ouais. Un animal errant que ta mère a recueilli. -Quel type de chat ? 224 00:11:54,280 --> 00:11:55,360 Une fuite. 225 00:11:55,440 --> 00:11:56,840 [rires] 226 00:11:58,000 --> 00:11:59,840 Le chat a fait pipi partout, Aidan. 227 00:11:59,920 --> 00:12:01,280 Nous ne pouvions pas toujours trouver où, 228 00:12:01,360 --> 00:12:02,800 donc il nous fallait… 229 00:12:02,880 --> 00:12:05,240 Ah, ça. Je savais que c'était ici. 230 00:12:07,560 --> 00:12:10,640 Je l'ai creusé après avoir eu une crue de vingt contrefaçons. 231 00:12:10,720 --> 00:12:13,680 Ça va te montrer toute la pisse, caca, 232 00:12:13,760 --> 00:12:16,280 sang, vomi et tout autre 233 00:12:16,360 --> 00:12:17,840 un fluide corporel que vous ne devriez jamais vouloir voir. 234 00:12:17,920 --> 00:12:18,920 [Lazare] Merci. 235 00:12:19,000 --> 00:12:21,240 Demande étrange, je sais. 236 00:12:21,320 --> 00:12:22,440 Eh bien, espérons juste que vous vous trompez. 237 00:12:23,920 --> 00:12:27,840 Si vous avez une souris. Jenna ne va pas te laisser acheter un piège. 238 00:12:27,920 --> 00:12:29,080 Tu as raison. 239 00:12:29,160 --> 00:12:30,440 -[Bella] Mm-hmm. -Merci. 240 00:12:30,520 --> 00:12:32,160 --[Bella] Bienvenue. -À bientôt. 241 00:12:36,280 --> 00:12:38,320 [musique envoûtante] 242 00:12:51,040 --> 00:12:53,000 ♪ ♪ 243 00:13:10,480 --> 00:13:11,920 [coup de feu] 244 00:13:26,320 --> 00:13:27,680 ♪ ♪ 245 00:13:46,160 --> 00:13:47,600 [hurle] 246 00:14:06,920 --> 00:14:08,560 [la porte s'ouvre au loin] 247 00:14:08,640 --> 00:14:10,400 [la porte grince] 248 00:14:10,480 --> 00:14:11,880 [la cloche de l'ascenseur sonne] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,520 Suton ? 250 00:14:19,640 --> 00:14:22,400 Hé, Doc. Désolé, je suis en retard. 251 00:14:25,640 --> 00:14:27,440 Salut. 252 00:14:27,520 --> 00:14:28,880 Qu'est-ce qui est bon contre la gueule de bois ? 253 00:14:28,960 --> 00:14:30,480 Et ne dis pas beaucoup d'alcool la veille. 254 00:14:30,560 --> 00:14:32,120 [rire] 255 00:14:33,480 --> 00:14:35,320 Je n'en rêverais pas. 256 00:14:36,320 --> 00:14:38,400 -Tu, euh, ça va ? -Je serai 257 00:14:38,480 --> 00:14:40,600 une fois que vous et votre ami arrêtez de crier. 258 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Je suis sorti hier soir. Comme une lumière ! 259 00:14:46,880 --> 00:14:48,880 Mais avant ça, je suis allé au pub. 260 00:14:48,960 --> 00:14:50,600 Juste le local. 261 00:14:50,680 --> 00:14:52,160 Pour, euh, rencontrer quelqu'un ? 262 00:14:53,200 --> 00:14:55,320 Non. Même si j'ai eu discuter avec la barmaid. 263 00:14:55,400 --> 00:14:57,920 Elle s'appelle Bambi. Le croiriez-vous ? 264 00:14:59,280 --> 00:15:00,520 Je n'en suis pas sûr. 265 00:15:01,520 --> 00:15:02,960 Je l'ai fait rire. 266 00:15:03,040 --> 00:15:05,360 Vous pensez qu'il y avait une... genre, une connexion ? 267 00:15:05,440 --> 00:15:09,680 Je pensais que peut-être, tu sais ? Mais… 268 00:15:09,760 --> 00:15:11,760 elle était fatiguée, elle a dit qu'elle avait eu une journée difficile. 269 00:15:11,840 --> 00:15:12,840 Droite. 270 00:15:13,880 --> 00:15:15,560 -Peut-être que sa mère est morte. -Alors j'ai dit… 271 00:15:17,840 --> 00:15:19,360 Quoi ? 272 00:15:20,760 --> 00:15:21,760 Bambi. 273 00:15:23,840 --> 00:15:25,680 Vous aimez le film ? 274 00:15:26,840 --> 00:15:28,600 Ouais. Comme le film. 275 00:15:28,680 --> 00:15:30,640 Peut-être que sa mère est morte. 276 00:15:33,200 --> 00:15:35,160 [rires] Très bien. 277 00:15:39,520 --> 00:15:41,000 J'aurais aimé y penser. 278 00:15:52,440 --> 00:15:53,920 Je l'ai fait. 279 00:15:56,400 --> 00:15:58,600 Je suis monté au bureau. J'ai donné mon nom. 280 00:15:58,680 --> 00:16:01,480 Il a dit : "Je suis Harry Nash et j'ai besoin de parler à quelqu'un." 281 00:16:02,920 --> 00:16:04,280 Harry. 282 00:16:04,360 --> 00:16:06,000 Ils ont envoyé quelqu'un et je… 283 00:16:06,080 --> 00:16:08,040 J'ai fait une déclaration. 284 00:16:08,920 --> 00:16:10,920 D'accord. Cette déclaration... 285 00:16:11,000 --> 00:16:12,720 -quoi-quoi exactement-- -Assez ! 286 00:16:12,800 --> 00:16:14,360 Tu m'as dit que c'était la bonne chose à faire. 287 00:16:14,440 --> 00:16:16,720 Tu étais celui qui m'a encouragé à aller voir la police. 288 00:16:17,800 --> 00:16:19,160 -Je l'ai fait. -Mais j'ai dit 289 00:16:19,240 --> 00:16:20,720 Je n'étais pas prêt ! 290 00:16:20,800 --> 00:16:23,200 Et s'il découvre que je l'ai dénoncé ? 291 00:16:23,280 --> 00:16:24,560 Savez-vous de quoi il est capable ? 292 00:16:24,640 --> 00:16:27,120 Sais-tu ce qu'il ferait s'il savait qu'on parlait ? 293 00:16:27,200 --> 00:16:30,480 Il est méchant. Quand ils viennent le chercher… 294 00:16:36,120 --> 00:16:39,280 Et s'il découvre que c'est moi ? 295 00:16:39,360 --> 00:16:42,160 Oh. Oh, Jésus. 296 00:16:44,880 --> 00:16:46,080 Harry… 297 00:16:49,000 --> 00:16:50,360 [renifle] 298 00:16:52,880 --> 00:16:55,320 Peux-tu me promettre ça va aller, Doc ? 299 00:16:55,400 --> 00:16:57,080 C'est vrai, n'est-ce pas ? 300 00:16:58,720 --> 00:17:00,760 Peux-tu me promettre que tout ira bien ? 301 00:17:02,760 --> 00:17:03,960 S'il te plaît. 302 00:17:06,040 --> 00:17:07,240 Promets-moi. 303 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 Harry… 304 00:17:11,280 --> 00:17:12,760 Euh… 305 00:17:16,319 --> 00:17:17,560 Harry ? 306 00:17:24,599 --> 00:17:26,240 Et il est parti. 307 00:17:27,240 --> 00:17:29,200 [musique énergique jouée] 308 00:17:48,760 --> 00:17:50,640 Il a été assassiné. 309 00:17:50,720 --> 00:17:53,880 Vous semblez surpris. J'ai dit qu'il y en aurait d'autres. 310 00:17:55,520 --> 00:17:57,640 Il a été maltraité lorsqu'il était enfant. 311 00:17:57,720 --> 00:17:58,960 Fréquemment. 312 00:17:59,040 --> 00:18:02,520 Par un prêtre qui a coaché l'équipe de football de son école. 313 00:18:06,320 --> 00:18:09,520 -Il a dénoncé son agresseur. -C'était courageux de sa part. 314 00:18:09,600 --> 00:18:12,560 Eh bien, il faisait ce que tu lui as conseillé de faire, papa. 315 00:18:12,640 --> 00:18:14,800 Ouais. Je l'imagine. 316 00:18:17,640 --> 00:18:19,040 Quoi, euh… 317 00:18:20,960 --> 00:18:23,120 quelles mesures as-tu prises pour le garder en sécurité ? 318 00:18:23,200 --> 00:18:26,640 [se moque] Je suis désolé, mais ça semble presque comme si tu remettais en question mon éthique. 319 00:18:26,720 --> 00:18:30,080 Harry était ton patient, papa. Sa sécurité est de votre responsabilité. 320 00:18:30,160 --> 00:18:32,440 Et tu ne penses pas que j'ai pris cette responsabilité au sérieux ? 321 00:18:32,520 --> 00:18:34,760 Je veux dire, je suis d'accord, ce serait terrible. 322 00:18:34,840 --> 00:18:38,040 Impardonnable. Mais est-ce vrai ? 323 00:18:38,120 --> 00:18:40,960 -Déballons-le ensemble, d'accord ? -Ouais, bien, papa. 324 00:18:41,040 --> 00:18:43,720 Expliquez-moi. Explique-Explique Harry. 325 00:18:43,800 --> 00:18:46,480 Parce qu'ici tu as écrit, "Le traumatisme qu'Harry a subi 326 00:18:46,560 --> 00:18:48,720 est si enterré, si profondément enlacé dans sa personnalité..." 327 00:18:48,800 --> 00:18:50,040 Dans des cas comme celui-ci, 328 00:18:50,120 --> 00:18:52,480 le progrès ne peut être que atteint en prenant des risques. 329 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 Faire ce saut dans… 330 00:18:54,120 --> 00:18:55,840 L'abîme ? 331 00:18:55,920 --> 00:18:58,680 Il est mort, papa. 332 00:18:58,760 --> 00:19:01,720 Ce pauvre homme est mort. 333 00:19:01,800 --> 00:19:03,960 Tué par sa plus grande peur. Ceci-ce… 334 00:19:04,040 --> 00:19:06,600 ce pédophile. 335 00:19:06,680 --> 00:19:09,240 En quoi est-ce un progrès, dans n'importe quel monde ? 336 00:19:10,640 --> 00:19:13,000 Et puis… et puis il y a Cassandra. 337 00:19:14,160 --> 00:19:17,560 Tu l'as encouragée à se lever à un homme qui aurait pu la tuer. 338 00:19:17,640 --> 00:19:20,040 Mais il ne l'a pas tuée. 339 00:19:20,120 --> 00:19:21,360 L'a-t-il fait ? 340 00:19:21,440 --> 00:19:24,000 Parce qu'elle l'a tué. 341 00:19:24,080 --> 00:19:25,680 Devant toi. 342 00:19:28,440 --> 00:19:30,440 Vous l'avez aidée à le dissimuler, n'est-ce pas ? 343 00:19:31,920 --> 00:19:34,040 Vous avez aidé à récupérer le corps de Neil dans ce foutu grenier. 344 00:19:34,120 --> 00:19:37,240 Et qu'aurais-je dû faire, à votre avis ? 345 00:19:37,320 --> 00:19:39,080 Eh bien, je suis allé voir la police, papa ! 346 00:19:39,160 --> 00:19:41,160 Cassandra était une personne très vulnérable. 347 00:19:41,240 --> 00:19:43,200 Une prison à vie aurait été un sort meilleur pour elle 348 00:19:43,280 --> 00:19:44,480 que celui qu'elle a réellement rencontré ? 349 00:19:44,560 --> 00:19:46,040 Je-je le demande honnêtement. 350 00:19:46,120 --> 00:19:47,200 Arrête ça, papa ! 351 00:19:47,280 --> 00:19:49,640 Arrêtez d'essayer d'éviter j'entends ce que je dis ! 352 00:19:49,720 --> 00:19:50,960 Écoutez-moi! 353 00:19:51,040 --> 00:19:53,360 Pourquoi devrais-je ? 354 00:19:54,360 --> 00:19:56,840 Malgré le fait que j'ai au moins 355 00:19:56,920 --> 00:19:58,520 30 ans d'expérience de plus que vous, 356 00:19:58,600 --> 00:20:01,040 C'est moi qui dois écouter ? Vraiment? 357 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 Très bien. 358 00:20:03,480 --> 00:20:05,640 Je suis tout ouïe. 359 00:20:14,160 --> 00:20:16,160 Tu as peut-être encore des années avec moi, papa, 360 00:20:16,240 --> 00:20:18,680 mais c'est moi qui ai la vraie expérience. 361 00:20:18,760 --> 00:20:21,600 Dans cet hôpital... c'est de la douleur, c'est un traumatisme. 362 00:20:21,680 --> 00:20:23,320 Pas seulement assis dans ce bureau confortable. 363 00:20:23,400 --> 00:20:25,600 Confortable? Je dirais plus bien aménagé. 364 00:20:25,680 --> 00:20:28,840 Loin de ce qui compte vraiment. 365 00:20:28,920 --> 00:20:30,360 Vie. 366 00:20:30,440 --> 00:20:32,960 C'est sale et sale, la vraie putain de vie ! 367 00:20:33,040 --> 00:20:36,040 Tu ne m'as jamais dit ça quand j'étais en vie, Joel. 368 00:20:36,120 --> 00:20:39,640 Nous n'avions pas ce genre de relation, papa. 369 00:20:40,720 --> 00:20:42,360 [musique pensive jouant] 370 00:20:46,680 --> 00:20:48,400 Alors tu penses que je ne sais pas 371 00:20:48,480 --> 00:20:51,000 qu'est-ce que la vraie vie 372 00:20:51,080 --> 00:20:52,320 et toi ? 373 00:20:54,800 --> 00:20:56,200 je pense 374 00:20:56,280 --> 00:20:59,640 votre tolérance à la souffrance ce n'est plus ce que c'était. 375 00:20:59,720 --> 00:21:02,000 -Je pense qu'après Sutton... -Ne le fais pas. 376 00:21:02,080 --> 00:21:05,040 Je pense qu'après Sutton, tu n'en pouvais plus. 377 00:21:05,120 --> 00:21:07,000 Je t'ai toujours admiré. 378 00:21:08,240 --> 00:21:12,080 Mon brillant père, le grand Dr Lazarus. 379 00:21:12,160 --> 00:21:15,560 L'homme qui n'a jamais abandonné personne. 380 00:21:15,640 --> 00:21:18,160 Tu m'as admiré ? 381 00:21:18,240 --> 00:21:20,120 Mais avant Sutton 382 00:21:20,200 --> 00:21:22,000 tu n'as jamais voulu me suivre dans ce domaine. 383 00:21:22,080 --> 00:21:23,800 Après Sutton, vous êtes devenu psychiatre légiste. 384 00:21:23,880 --> 00:21:25,560 -Pourquoi tu ferais ça ? -Pourquoi?! 385 00:21:25,640 --> 00:21:28,720 Parce que je voulais être mieux que toi, papa. 386 00:21:30,280 --> 00:21:32,160 Je voulais être meilleur que toi. 387 00:21:32,240 --> 00:21:36,080 Peut-être que je ne fais pas que voir les fantômes des victimes assassinées. 388 00:21:36,160 --> 00:21:38,800 Peut-être ce que je vois vraiment ce sont vos échecs. 389 00:21:44,200 --> 00:21:46,800 Un peu cliché, comme le disent les diagnostics, 390 00:21:46,880 --> 00:21:48,560 mais, tu sais. 391 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Tout ce qui vous fait passer la nuit. 392 00:22:11,600 --> 00:22:13,120 Cet homme. 393 00:22:14,880 --> 00:22:17,280 Cet homme... Je pense-je pense que je connais son visage. 394 00:22:19,560 --> 00:22:21,480 Comment-comment puis-je savoir… 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,760 [jeu de musique palpitante] 396 00:22:43,200 --> 00:22:44,680 [Frank] Mon nom 397 00:22:44,760 --> 00:22:46,000 c'est Franklin Barnway. 398 00:22:46,080 --> 00:22:47,720 C'est ma dernière confession. 399 00:22:48,960 --> 00:22:50,480 Je sais que je suis damné. 400 00:22:50,560 --> 00:22:52,160 C'est ce que je mérite. 401 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Ce que j'ai fait à ces enfants 402 00:22:54,480 --> 00:22:56,480 ne peut jamais être défait. 403 00:23:01,880 --> 00:23:04,960 Je suis désolé pour ce que j'ai fait à Harry. 404 00:23:05,040 --> 00:23:07,160 Mais le tuer ? 405 00:23:07,240 --> 00:23:08,560 Ce péché est sur quelqu'un d'autre. 406 00:23:08,640 --> 00:23:09,720 -[cliquetis de porte] -[garde] Frank ! 407 00:23:20,920 --> 00:23:22,000 Je ne l'ai pas fait. 408 00:23:22,080 --> 00:23:23,760 Je n'ai jamais tué Harry, je ne l'ai pas fait. 409 00:23:23,840 --> 00:23:26,000 - [cliquetis de porte] -Donc tu dois encore découvrir qui l'a fait 410 00:23:26,080 --> 00:23:28,320 parce que ce n'était définitivement pas moi. 411 00:23:42,560 --> 00:23:44,960 - [cliquetis de porte] -[garde] Frank ! 412 00:23:46,920 --> 00:23:48,400 Franc! 413 00:23:49,880 --> 00:23:51,120 [cliquetis de porte] 414 00:23:51,200 --> 00:23:52,480 Franck ! 415 00:23:52,560 --> 00:23:54,720 -[cris indistincts] -[la porte se brise] 416 00:23:54,800 --> 00:23:56,800 Non, Frank... Non, non, non, non ! 417 00:23:56,880 --> 00:23:58,040 Merde! 418 00:23:58,120 --> 00:23:59,480 [coup] 419 00:24:02,880 --> 00:24:04,880 Rappelle-moi quoi... Euh… 420 00:24:04,960 --> 00:24:06,600 c'était quand, exactement ? 421 00:24:06,680 --> 00:24:08,560 28 septembre. 422 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 L'année dernière. 423 00:24:12,560 --> 00:24:14,600 Il a dû l'avoir planifié. 424 00:24:14,680 --> 00:24:16,200 Ouais. 425 00:24:17,720 --> 00:24:21,080 Il n'y avait rien d'impulsif sur ses actes. 426 00:24:22,080 --> 00:24:23,600 Il savait quand l'entretien était sur le toit. 427 00:24:23,680 --> 00:24:26,040 J'ai trouvé un bar pour bloquer la porte. 428 00:24:26,120 --> 00:24:28,440 - Vous ne l'aviez pas sur une liste de surveillance ? -Non. 429 00:24:28,520 --> 00:24:30,680 Je ne pensais pas qu'il représentait un risque. 430 00:24:30,760 --> 00:24:33,280 Le père Frank a effectivement demandé 431 00:24:33,360 --> 00:24:34,960 ne pas être pris en considération pour une libération conditionnelle. 432 00:24:35,040 --> 00:24:37,400 Il sentait qu'il était justement puni. 433 00:24:37,480 --> 00:24:39,120 Pour pédophilie. 434 00:24:40,520 --> 00:24:41,920 Alfie. 435 00:24:46,200 --> 00:24:48,760 Il est facile de rater les panneaux. 436 00:24:48,840 --> 00:24:50,640 S'il y en avait même. 437 00:24:50,720 --> 00:24:53,040 Je suis sûr que si j'ai déjà parlé à Frank, 438 00:24:53,120 --> 00:24:55,360 je serais venu aux mêmes conclusions que vous. 439 00:24:59,080 --> 00:25:01,320 Vous lui avez parlé. 440 00:25:01,400 --> 00:25:03,560 Vous avez couvert une séance avec lui pour moi. 441 00:25:03,640 --> 00:25:05,200 [musique étrange jouée] 442 00:25:05,280 --> 00:25:06,720 Deux fois. 443 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 Je pense. 444 00:25:10,560 --> 00:25:12,560 L'ai-je fait ? 445 00:25:13,680 --> 00:25:15,680 Je… je veux dire, je rem-- 446 00:25:15,760 --> 00:25:18,120 Je me souviens de l'avoir vu dans les parages, mais je ne le fais pas… 447 00:25:23,200 --> 00:25:26,040 Eh bien, j'en ai vu tellement. 448 00:25:28,240 --> 00:25:30,640 Comme tu l'as dit. 449 00:25:30,720 --> 00:25:33,000 Vous voyez tellement de monde. 450 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 Vous pensez qu'il dit la vérité... 451 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 -qu'il n'a pas tué Harry Nash ? -Frank a admis 452 00:25:40,960 --> 00:25:44,200 à des crimes sans doute bien pires, mais… 453 00:25:46,160 --> 00:25:49,640 … il a toujours insisté sur le fait qu'il n'était pas un meurtrier. 454 00:26:01,200 --> 00:26:05,040 Est-ce qu'il est toujours taché... l'endroit où le prêtre est tombé ? 455 00:26:10,680 --> 00:26:12,920 Comment sais-tu pourquoi je suis là, Arlo ? 456 00:26:13,000 --> 00:26:15,000 Je t'ai vu arriver. 457 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 Je t'ai vu assister à son dernier arrêt. 458 00:26:18,160 --> 00:26:19,720 Le connaissiez-vous ? 459 00:26:19,800 --> 00:26:22,160 Père ? Ouais. 460 00:26:22,240 --> 00:26:23,400 C'était un homme bon. 461 00:26:23,480 --> 00:26:26,680 Et c'était un homme méchant. 462 00:26:28,000 --> 00:26:30,800 Eh bien, lequel est-ce, Arlo ? 463 00:26:30,880 --> 00:26:32,480 Les gens peuvent être les deux, Dr Laz. 464 00:26:32,560 --> 00:26:34,560 Peut-être que nous le sommes tous. 465 00:26:35,560 --> 00:26:37,960 Le bien et le mal, le tout emballé dans le même paquet. 466 00:26:38,040 --> 00:26:41,960 Tout ce qui compte vraiment c'est celui qui gagne à la fin. 467 00:26:43,400 --> 00:26:45,040 On ne t'apprend pas ça au lycée ? 468 00:26:49,440 --> 00:26:52,080 J'ai entendu dire que ton père avait rencontré son créateur. 469 00:26:55,160 --> 00:26:57,800 Je ne vois pas seulement les choses. 470 00:26:57,880 --> 00:27:00,160 J'entends des choses aussi. 471 00:27:01,640 --> 00:27:03,240 Péchés du père. 472 00:27:03,320 --> 00:27:05,800 Visité le fils. 473 00:27:05,880 --> 00:27:08,440 J'ai entendu dire qu'il y avait des cerveaux partout ! 474 00:27:08,520 --> 00:27:09,680 [rire] 475 00:27:09,760 --> 00:27:12,040 Qu'as-tu dit ? 476 00:27:12,120 --> 00:27:14,240 Qu'est-ce que tu as dit, bordel ?! 477 00:27:15,880 --> 00:27:17,200 [bruit] 478 00:27:17,280 --> 00:27:19,160 Dieu a dit qu'il le ferait. [rires] 479 00:27:19,240 --> 00:27:20,840 Juste pour moi. 480 00:27:24,600 --> 00:27:26,720 [jeu de musique intense] 481 00:27:26,800 --> 00:27:28,520 -Elle est morte. -Ma belle Sutton. 482 00:27:28,600 --> 00:27:31,280 -Je n'ai jamais tué Harry. Je ne l'ai pas fait. -Franc! 483 00:27:31,360 --> 00:27:32,240 Promets-moi. 484 00:27:32,320 --> 00:27:33,360 [Cassandra] Il y a un homme 485 00:27:33,440 --> 00:27:34,960 qui me traque. 486 00:27:35,040 --> 00:27:36,480 D'autres qui ont été assassinés. 487 00:27:36,560 --> 00:27:37,960 [hurle] 488 00:27:38,040 --> 00:27:38,920 [rires] 489 00:27:39,000 --> 00:27:40,920 -Sutton? -Assassiné ! 490 00:27:41,000 --> 00:27:41,840 [gémissements] 491 00:27:41,920 --> 00:27:43,760 Suton ? 492 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 Pourquoi l'as-tu laissée quitter le bal ?! 493 00:27:45,760 --> 00:27:47,120 [hurle] 494 00:27:47,200 --> 00:27:50,280 [haletant, gémissements] 495 00:28:02,080 --> 00:28:03,600 [le moteur de la voiture démarre] 496 00:28:04,680 --> 00:28:06,000 [clics de ceinture de sécurité] 497 00:28:06,080 --> 00:28:08,000 [Seth] Je suis un peu inquiet pour Laz. 498 00:28:08,080 --> 00:28:11,920 Je pense que perdre ton père a… 499 00:28:12,000 --> 00:28:13,160 a apporté beaucoup de choses plus anciennes, 500 00:28:13,240 --> 00:28:15,680 -tu sais ? -Des trucs plus anciens. 501 00:28:15,760 --> 00:28:17,520 Quoi, comme Sutton ? 502 00:28:17,600 --> 00:28:19,320 Elles étaient jumelles, Jenna. 503 00:28:19,400 --> 00:28:20,720 Je sais ce qu'ils étaient. 504 00:28:21,960 --> 00:28:26,160 Elle n'était pas seulement sa sœur, Seth. 505 00:28:26,240 --> 00:28:28,360 Il n'a pas le monopole d'être foutu par ça. 506 00:28:28,440 --> 00:28:30,440 Non, je sais. Je suis juste… 507 00:28:30,520 --> 00:28:32,240 Je ne dis pas que vous les gars 508 00:28:32,320 --> 00:28:34,480 je n'avais pas ton propre lien, mais 509 00:28:34,560 --> 00:28:36,920 c'est lui qui a trouvé Sutton, Jenna. 510 00:28:38,320 --> 00:28:40,400 Cette nuit-là, c'est Laz qui l'a retrouvée. 511 00:28:40,480 --> 00:28:42,080 [musique menaçante] 512 00:28:46,520 --> 00:28:48,960 Et je suis flic, tu sais. Vous savez, je comprends… 513 00:28:49,040 --> 00:28:51,480 Je suis appelé sur ces scènes, et toi… 514 00:28:51,560 --> 00:28:52,800 tu vois des choses terribles. 515 00:28:55,000 --> 00:28:56,760 Ce sont toujours des étrangers. 516 00:28:56,840 --> 00:28:58,800 Ce n'est jamais votre propre famille. 517 00:29:01,040 --> 00:29:03,720 Je ne peux qu'imaginer comment ça ça foutrait quelqu'un en l'air, tu sais ? 518 00:29:05,120 --> 00:29:06,720 Il t'a dit ça ? 519 00:29:09,440 --> 00:29:11,120 Sorte de. 520 00:29:35,400 --> 00:29:36,680 Hé, hé. 521 00:29:36,760 --> 00:29:38,280 [bavardage indistinct] 522 00:29:40,520 --> 00:29:41,480 Oups. 523 00:29:41,560 --> 00:29:42,880 [ricanements indistincts] 524 00:29:42,960 --> 00:29:44,920 [musique fascinante] 525 00:29:50,840 --> 00:29:52,280 [Sam] J'aurais dû m'éloigner, 526 00:29:52,360 --> 00:29:54,240 mais cela aurait ressemblé à de la culpabilité. 527 00:29:56,560 --> 00:29:58,000 Je pensais que ça allait s'éteindre. 528 00:30:16,840 --> 00:30:18,800 [chien qui aboie] 529 00:30:20,400 --> 00:30:22,800 Ah. Margot est une bouée de sauvetage. 530 00:30:22,880 --> 00:30:25,640 je n'aurais pas réussi la moitié de cet administrateur sans elle. 531 00:30:25,720 --> 00:30:28,480 Bonjour Joël. Comment as-tu été? 532 00:30:28,560 --> 00:30:30,640 Euh, d'accord. 533 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 Et toi? 534 00:30:33,680 --> 00:30:35,480 -Oh… --[Lazarus] Billy, euh, 535 00:30:35,560 --> 00:30:37,440 Billy m'a dit que tu tenais le coup. 536 00:30:37,520 --> 00:30:39,640 Pas facile, je sais. 537 00:30:40,760 --> 00:30:42,000 Tu as vu Billy ? 538 00:30:42,080 --> 00:30:44,640 Euh… Eh bien, comment allait-il ? 539 00:30:44,720 --> 00:30:48,080 Euh, bien. Il avait certainement l'air bien. 540 00:30:48,160 --> 00:30:50,520 -Oh… -C'est les Caraïbes pour toi. 541 00:30:50,600 --> 00:30:54,280 Euh… Et de quoi as-tu parlé ? 542 00:30:54,360 --> 00:30:58,080 Je veux dire, les garçons... il-il a deux beaux garçons maintenant. 543 00:30:58,160 --> 00:31:01,240 En fait, nous avons surtout parlé du passé. 544 00:31:02,400 --> 00:31:04,760 --[Margot] Le passé ? -La nuit où Sutton a été tué. 545 00:31:04,840 --> 00:31:07,320 --[Jenna] Oh. Euh… -[chien qui aboie] 546 00:31:07,400 --> 00:31:08,400 Pourquoi tu parlais de ça ? 547 00:31:08,480 --> 00:31:11,200 Eh bien, Billy était la dernière personne voir notre sœur vivante, Jenna. 548 00:31:11,280 --> 00:31:12,600 Comment ne pas en parler ? 549 00:31:12,680 --> 00:31:14,880 Joël. 550 00:31:14,960 --> 00:31:16,480 Tu dois avancer. 551 00:31:16,560 --> 00:31:18,160 C'est ce que dirait ton père. 552 00:31:18,240 --> 00:31:19,920 [Lazare] Margot, avec respect, 553 00:31:20,000 --> 00:31:22,760 si tu voulais que je sache ce que mon père a dit, tu peux me le dire 554 00:31:22,840 --> 00:31:24,760 -qu'y avait-il sur le reste de la note qu'il a laissée. -Laz. 555 00:31:24,840 --> 00:31:26,240 Tu penses que je cache quelque chose ? 556 00:31:26,320 --> 00:31:28,080 Tu n'étais certainement pas pressé de me le dire 557 00:31:28,160 --> 00:31:29,640 -à propos de Cassandra Rhodes, n'est-ce pas ? -Cela a... 558 00:31:29,720 --> 00:31:31,760 -Ou Harry Nash. --[Jenna] Désolé, 559 00:31:31,840 --> 00:31:33,040 qui est Harry Nash ? 560 00:31:34,800 --> 00:31:37,920 [soupirs] Il, euh, il était un patient de ton père. 561 00:31:38,000 --> 00:31:39,680 Il a été assassiné. 562 00:31:39,760 --> 00:31:41,080 -Quoi? --[Lazare] Ne penses-tu pas 563 00:31:41,160 --> 00:31:42,800 c'est étrange, Margot ? 564 00:31:43,960 --> 00:31:46,800 Tu ne me l'as pas dit quand j'ai posé des questions sur Cassandra ? 565 00:31:46,880 --> 00:31:49,080 Un deuxième patient assassiné ? 566 00:31:49,160 --> 00:31:51,040 Ce n'était pas ma place. 567 00:31:52,040 --> 00:31:55,520 Ton père n'aurait pas voulu de moi divulguer quoi que ce soit sur ses clients. 568 00:31:55,600 --> 00:31:57,880 -Laz. -L'homme arrêté pour le meurtre d'Harry-- 569 00:31:57,960 --> 00:32:01,120 avant de mourir, il a juré de n'avoir jamais tué personne. 570 00:32:01,200 --> 00:32:03,360 Je ne pense pas qu'il mentait. Il n’avait aucune raison de le faire. 571 00:32:03,440 --> 00:32:05,800 Il a reconnu avoir abusé d'enfants. 572 00:32:05,880 --> 00:32:07,520 -Oh, mon Dieu. -Oh d'accord. 573 00:32:07,600 --> 00:32:08,760 Je ne sais pas ce qui se passe ici, 574 00:32:08,840 --> 00:32:11,040 - mais c'est allé assez loin. --[Lazare] Celui qui a assassiné 575 00:32:11,120 --> 00:32:13,240 Harry Nash est toujours là-bas, 576 00:32:13,320 --> 00:32:15,920 et ça pourrait être la même personne qui a assassiné Cassandra, et... 577 00:32:16,000 --> 00:32:17,400 -Et quoi ? --[Margot] Allez, 578 00:32:17,480 --> 00:32:19,520 -Teddy, on y va. Teddy, viens. -[le chien gémit] 579 00:32:19,600 --> 00:32:21,560 -Par ici. Au revoir. -Non, Margot… 580 00:32:21,640 --> 00:32:23,320 Merci pour le vin. Par ici. 581 00:32:25,600 --> 00:32:26,840 D'accord. 582 00:32:26,920 --> 00:32:28,400 C'est quoi ce bordel ? 583 00:32:30,960 --> 00:32:32,920 [musique mystérieuse jouée] 584 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 [personne respirant] 585 00:32:39,480 --> 00:32:40,960 [Lazare] Margot sait 586 00:32:41,040 --> 00:32:43,280 plus que ce qu'elle dit. Je veux dire, tu-tu as entendu... 587 00:32:43,360 --> 00:32:46,080 Elle était à papa assistant personnel depuis des années. 588 00:32:46,160 --> 00:32:48,000 -Elle est discrète. -Eh bien-- je veux dire, 589 00:32:48,080 --> 00:32:49,960 pourquoi était-elle ici... admin ? 590 00:32:50,040 --> 00:32:51,480 Putain ouais, administrateur. 591 00:32:51,560 --> 00:32:53,840 Nous avions besoin d'accéder au compte professionnel de papa 592 00:32:53,920 --> 00:32:57,040 - ou ils ne nous laisseront même pas le temps de faire nos valises. -Paquet? 593 00:32:57,120 --> 00:32:58,080 Que veux-tu dire? 594 00:32:58,160 --> 00:32:59,360 Le bail du bureau de papa 595 00:32:59,440 --> 00:33:00,640 est terminé dans deux semaines. 596 00:33:00,720 --> 00:33:01,920 Non, non. Nous… 597 00:33:02,000 --> 00:33:03,320 nous devons garder le bureau ouvert. 598 00:33:03,400 --> 00:33:05,680 Pourquoi? Papa n'est pas là pour l'utiliser. 599 00:33:05,760 --> 00:33:06,720 Non, non. Jen… 600 00:33:06,800 --> 00:33:08,000 Jen, tu ne comprends pas. 601 00:33:08,080 --> 00:33:10,200 Je veux dire, ils-ils ca-c-- ils ne peuvent pas faire ça. 602 00:33:10,280 --> 00:33:12,880 Je dois pouvoir y entrer. Je veux dire, 603 00:33:12,960 --> 00:33:15,520 si-si je ne peux pas… je ne peux pas-je ne peux pas-- 604 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 -Hé, Laz ? -Merde. 605 00:33:16,960 --> 00:33:18,480 Êtes-vous d'accord? 606 00:33:18,560 --> 00:33:20,560 [musique tendue] 607 00:33:20,640 --> 00:33:23,040 Pourquoi tu poses des questions sur les patients de papa... 608 00:33:23,120 --> 00:33:26,680 ces… ces gens qui sont morts ? 609 00:33:26,760 --> 00:33:28,160 Paresseux ? 610 00:33:29,160 --> 00:33:31,160 Tu dois me dire ce qui se passe. 611 00:33:31,240 --> 00:33:33,240 Et ne me raconte pas de conneries. 612 00:33:33,320 --> 00:33:34,880 Ne le faites pas. 613 00:33:39,400 --> 00:33:40,960 D'accord. 614 00:33:42,440 --> 00:33:44,360 Laz, pourquoi penses-tu 615 00:33:44,440 --> 00:33:46,720 ils t'apparaissent 616 00:33:46,800 --> 00:33:48,400 et-et pas moi ? 617 00:33:48,480 --> 00:33:50,840 On pourrait penser que je serais le seul 618 00:33:50,920 --> 00:33:52,680 le plus ouvert à ce monde. 619 00:33:54,280 --> 00:33:55,760 Savez-vous ce que je fais dans la vie ? 620 00:33:55,840 --> 00:33:57,400 Jenna, ce n'est pas comme si je voulais ça. 621 00:33:58,400 --> 00:34:00,080 D'accord. 622 00:34:01,280 --> 00:34:04,000 Quand je, euh, quand j'ai mentionné 623 00:34:04,080 --> 00:34:06,120 Billy étant en vacances, Margot ne le savait pas. 624 00:34:06,200 --> 00:34:07,760 Oh, qu'importe ? 625 00:34:07,840 --> 00:34:09,719 Eh bien, euh… 626 00:34:09,800 --> 00:34:12,120 s'il n'était pas absent, je veux dire, il aurait pu… 627 00:34:14,679 --> 00:34:17,520 Quelqu'un m'a conduit à la tombe de Sutton 628 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 l'autre soir. 629 00:34:19,199 --> 00:34:21,520 C'était… c'était drapé de guirlandes lumineuses. 630 00:34:21,600 --> 00:34:23,000 Des guirlandes lumineuses ? 631 00:34:24,239 --> 00:34:25,840 Quoi, et tu penses que Billy… 632 00:34:25,920 --> 00:34:27,560 Je ne sais pas, Jenna. 633 00:34:27,639 --> 00:34:30,159 Quand je, euh… 634 00:34:30,239 --> 00:34:32,400 quand j'ai vu Sutton, elle m'a dit qu'elle… 635 00:34:32,480 --> 00:34:35,000 elle allait rompre avec Billy. 636 00:34:35,080 --> 00:34:37,679 Le jour du bal ? 637 00:34:39,080 --> 00:34:41,960 Billy… Billy a dit qu'ils étaient bons, qu'ils étaient 638 00:34:42,040 --> 00:34:44,880 je me bats juste à propos de l'université, et… 639 00:34:44,960 --> 00:34:46,719 Mais tu sais, il pourrait, il pourrait… 640 00:34:47,679 --> 00:34:49,840 Comment c'était ? 641 00:34:51,800 --> 00:34:53,320 Vous voyez Sutton? 642 00:34:54,639 --> 00:34:56,280 [rire doux] 643 00:34:56,360 --> 00:34:58,360 [musique sereine jouée] 644 00:34:59,760 --> 00:35:01,240 Ouais. 645 00:35:01,320 --> 00:35:02,640 C'était magnifique. 646 00:35:06,960 --> 00:35:08,440 Être avec elle. 647 00:35:11,320 --> 00:35:13,960 -De lui reparler. -Elle… 648 00:35:14,040 --> 00:35:16,120 elle t'a vraiment parlé ? 649 00:35:16,200 --> 00:35:17,840 Eh bien, c'est… 650 00:35:17,920 --> 00:35:19,880 c'était vraiment avec papa, tu sais ? C'était... 651 00:35:19,960 --> 00:35:21,680 C'est comme ça que ça marche. 652 00:35:23,520 --> 00:35:25,200 Mais moi, euh… 653 00:35:26,720 --> 00:35:29,560 Je ne sais pas pourquoi on m'a montré cette nuit-là, cependant. Ouais? 654 00:35:29,640 --> 00:35:30,880 Ce moment. 655 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Ce moment entre eux. 656 00:35:37,000 --> 00:35:39,000 -Laz… -[frapper] 657 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 Tu attends quelqu'un ? 658 00:35:45,000 --> 00:35:46,200 Non. 659 00:35:49,560 --> 00:35:50,880 [frapper] 660 00:36:00,840 --> 00:36:02,880 Alors, que s'est-il passé ? 661 00:36:02,960 --> 00:36:04,440 Je te l'ai dit. 662 00:36:04,520 --> 00:36:07,680 Ils m'ont poursuivi et je suis tombé dans un buisson. 663 00:36:07,760 --> 00:36:10,120 Ouais, mais pourquoi es-tu venu ici ? 664 00:36:10,200 --> 00:36:12,800 Maman en ferait toute une histoire. Tu sais à quoi elle ressemble. 665 00:36:13,960 --> 00:36:16,440 Ouais. Je sais à quoi elle ressemble. 666 00:36:19,760 --> 00:36:23,640 [l'eau coule, s'arrête] 667 00:36:23,720 --> 00:36:27,360 Quand toi et ma mère étiez mariés… 668 00:36:28,360 --> 00:36:30,160 … as-tu déjà voulu des enfants ? 669 00:36:31,160 --> 00:36:32,800 Euh… 670 00:36:35,360 --> 00:36:37,120 Nous étions des enfants. 671 00:36:42,960 --> 00:36:45,200 Peut-être que si nous avions tenu le coup, 672 00:36:45,280 --> 00:36:47,000 qui sait ? 673 00:36:50,360 --> 00:36:51,640 Ouais, bien. 674 00:36:54,960 --> 00:36:55,960 Aïdan ? 675 00:36:56,040 --> 00:36:58,160 Ta mère va être inquiète. 676 00:36:59,520 --> 00:37:00,800 Tout va bien, je vais 677 00:37:00,880 --> 00:37:02,120 -le reconduire chez lui. --[Aidan] Non, j'ai… 678 00:37:02,200 --> 00:37:04,000 -J'ai mon vélo. -Es-tu sûr? 679 00:37:04,080 --> 00:37:05,120 Ce n'est pas un problème. 680 00:37:05,200 --> 00:37:08,440 Ouais. Ouais, je suis-j'en suis sûr. Merci. 681 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 -Au revoir. -Au revoir. 682 00:37:09,960 --> 00:37:11,600 [Lazare] Au revoir. 683 00:37:14,080 --> 00:37:15,720 Toi et moi, nous allons au bureau. 684 00:37:15,800 --> 00:37:17,680 Maintenant. 685 00:37:17,760 --> 00:37:19,800 Je veux leur parler. 686 00:37:19,880 --> 00:37:22,440 [musique pensive jouant] 687 00:37:26,360 --> 00:37:28,120 Papa ? 688 00:37:33,840 --> 00:37:35,320 Papa? 689 00:37:36,280 --> 00:37:38,080 Suton ? 690 00:37:46,440 --> 00:37:48,120 Chut. 691 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 [soupirs] 692 00:37:58,920 --> 00:38:00,920 Je suis désolé, Jen. 693 00:38:05,000 --> 00:38:06,640 Je pense que ça ne fonctionne que pour moi. 694 00:38:06,720 --> 00:38:08,240 Comment? 695 00:38:08,320 --> 00:38:09,600 Vous ne le savez pas. 696 00:38:09,680 --> 00:38:11,720 Je fais. 697 00:38:11,800 --> 00:38:13,760 Seth a déjà essayé. 698 00:38:15,200 --> 00:38:16,720 Quoi? 699 00:38:17,800 --> 00:38:19,760 Tu l'as dit à Seth avant moi ? 700 00:38:19,840 --> 00:38:21,520 Je n'avais pas le choix, Jen. 701 00:38:21,600 --> 00:38:22,880 J'ai trouvé un cadavre. 702 00:38:22,960 --> 00:38:24,600 -Il avait besoin de connaître la vérité. -La vérité ? 703 00:38:25,640 --> 00:38:27,440 Il pense que tu as une autre dépression. 704 00:38:27,520 --> 00:38:29,840 Comme après Sutton. 705 00:38:35,600 --> 00:38:36,960 Ouah. 706 00:38:38,080 --> 00:38:40,440 -Laz? -Je vais bien. 707 00:38:43,520 --> 00:38:45,520 Je vais bien, Jen. 708 00:38:48,480 --> 00:38:50,360 Cela n'arrivera plus. 709 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 Je le promets. 710 00:38:56,600 --> 00:38:58,040 Bien. 711 00:38:59,920 --> 00:39:02,360 Et qui peut dire que ça ne marchera pas pour moi ? 712 00:39:02,440 --> 00:39:04,320 Je ne suis pas comme Seth. 713 00:39:05,320 --> 00:39:07,760 Je suis un Lazare, comme toi. 714 00:39:07,840 --> 00:39:09,600 -Je sais. -Est-ce que tu? 715 00:39:09,680 --> 00:39:10,840 Tu me l'as seulement dit quand tu es de retour 716 00:39:10,920 --> 00:39:13,760 -était contre le mur. - Donne-moi juste une putain de pause, Jenna. 717 00:39:13,840 --> 00:39:14,920 Rien de tout cela ne vous concerne. 718 00:39:15,000 --> 00:39:16,560 Ouais, Laz. 719 00:39:17,640 --> 00:39:18,920 Je le savais en quelque sorte. 720 00:39:21,320 --> 00:39:22,360 [musique dramatique jouée] 721 00:39:22,440 --> 00:39:23,480 Jen… 722 00:39:23,560 --> 00:39:25,280 J'y vais. 723 00:39:28,520 --> 00:39:30,000 [la porte se ferme] 724 00:39:31,800 --> 00:39:33,800 Je ne peux pas continuer à faire ça, papa. 725 00:39:37,400 --> 00:39:38,400 [soupirs] 726 00:39:41,520 --> 00:39:42,920 [les portes de l'ascenseur s'ouvrent] 727 00:39:45,200 --> 00:39:46,600 [la cloche de l'ascenseur sonne] 728 00:39:46,680 --> 00:39:48,720 [des pas approchent] 729 00:39:51,360 --> 00:39:52,880 [la porte s'ouvre] 730 00:39:59,560 --> 00:40:01,200 Ah. 731 00:40:01,280 --> 00:40:02,440 Vous êtes le Dr Lazarus ? 732 00:40:02,520 --> 00:40:05,560 Oui, je suis le Dr Lazarus. 733 00:40:06,840 --> 00:40:08,000 Des collègues ont dit que vous étiez… 734 00:40:08,080 --> 00:40:10,320 -Quoi ? -Présentable. 735 00:40:10,400 --> 00:40:12,240 Euh, pimpant, même. 736 00:40:12,320 --> 00:40:14,480 Euh… 737 00:40:14,560 --> 00:40:16,960 Eh bien, je suis-je suis… 738 00:40:17,040 --> 00:40:18,680 dit que je peux l'être. 739 00:40:18,760 --> 00:40:19,920 -Je suis désolé. --[rires] 740 00:40:20,000 --> 00:40:22,120 Je vais recommencer, d'accord ? 741 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 Je m'appelle Laura. 742 00:40:31,640 --> 00:40:32,880 Merci de m'avoir installé si tard. 743 00:40:34,120 --> 00:40:35,960 Laure. 744 00:40:37,160 --> 00:40:39,680 C'est bien. Euh… 745 00:40:39,760 --> 00:40:41,160 [tape la main] 746 00:40:41,240 --> 00:40:42,560 … asseyez-vous. 747 00:40:42,640 --> 00:40:44,640 [musique désorientante] 748 00:40:48,200 --> 00:40:49,440 [soupirs] 749 00:40:53,960 --> 00:40:55,880 -[s'éclaircit la gorge] --[Laura soupire] 750 00:40:55,960 --> 00:40:59,160 Quelque chose vous inquiète ? 751 00:40:59,240 --> 00:41:01,600 Je déteste être de ce côté. 752 00:41:03,360 --> 00:41:04,560 Le côté parlant. 753 00:41:06,040 --> 00:41:07,440 Faire… 754 00:41:07,520 --> 00:41:08,960 Vous êtes psychiatre ? 755 00:41:09,040 --> 00:41:11,280 -Je l'ai dit à ta secrétaire à l'époque, je-- -Oui, 756 00:41:11,360 --> 00:41:12,600 bien sûr. 757 00:41:12,680 --> 00:41:14,880 Euh, j'ai juste… j'ai oublié. 758 00:41:14,960 --> 00:41:17,160 Euh… journée chargée. 759 00:41:19,880 --> 00:41:21,760 Alors, euh… 760 00:41:23,320 --> 00:41:24,640 … comment vas-tu ? 761 00:41:27,800 --> 00:41:29,240 [rires] Désolé. 762 00:41:29,320 --> 00:41:30,440 Je… [s'éclaircit la gorge] 763 00:41:30,520 --> 00:41:32,560 Je ne pense pas que ce soit la bonne solution. 764 00:41:32,640 --> 00:41:34,720 J'utilise la même femme depuis… 765 00:41:36,160 --> 00:41:38,520 Ce n'est pas toi. C'est moi. 766 00:41:39,720 --> 00:41:42,440 -Je n'ai pas entendu ça depuis un moment. -Non, j'imagine que non. 767 00:41:47,120 --> 00:41:48,400 [claque les lèvres] 768 00:41:48,480 --> 00:41:50,920 Tu sais quoi ? Allons, euh… 769 00:41:51,920 --> 00:41:54,520 Rendons cela informel. 770 00:41:54,600 --> 00:41:56,120 Un… 771 00:41:57,160 --> 00:41:59,320 … discuter entre, euh, 772 00:41:59,400 --> 00:42:00,840 collègues pros. 773 00:42:00,920 --> 00:42:02,640 [le liquide coule] 774 00:42:03,640 --> 00:42:05,600 [musique percussive jouée] 775 00:42:33,160 --> 00:42:35,160 ♪ ♪ 776 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 Mon thérapeute habituel a pris sa retraite. 777 00:42:45,760 --> 00:42:47,360 Une vieillesse de 29 ans. 778 00:42:48,840 --> 00:42:50,560 Elle a dit qu'elle voulait sortir 779 00:42:50,640 --> 00:42:52,360 avant que cela ne lui donne des rides de stress. 780 00:42:54,040 --> 00:42:56,320 -Chienne. [rires] --[rires] 781 00:42:59,240 --> 00:43:00,640 [soupirs] 782 00:43:03,800 --> 00:43:05,320 Toute cette inquiétude… 783 00:43:07,280 --> 00:43:09,240 La douleur et la peur… 784 00:43:14,720 --> 00:43:16,680 … tu ne peux pas simplement te doucher, n'est-ce pas ? 785 00:43:21,920 --> 00:43:23,800 Ça… ça s'infiltre en toi. 786 00:43:24,840 --> 00:43:26,840 Et dans les espaces que vous habitez. 787 00:43:30,440 --> 00:43:32,480 Comme ce bureau, par exemple. 788 00:43:34,880 --> 00:43:36,920 Et pourtant nous sommes toujours censé être infaillible. 789 00:43:37,000 --> 00:43:40,280 C'est toujours notre devoir de veiller toute personne qui vient chez nous. 790 00:43:40,360 --> 00:43:42,480 Oui, mais la perfection n'est pas possible. 791 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Ce n'est pas possible, c'est pourquoi je fais ça. 792 00:43:45,360 --> 00:43:48,320 Je vais parler à quelqu'un d'autre. Donnez-leur des rides de stress. 793 00:43:48,400 --> 00:43:49,760 [rires doucement] 794 00:43:51,480 --> 00:43:53,880 Je suppose, même si tu connais les conseils que tu donnerais, 795 00:43:53,960 --> 00:43:55,800 c'est, euh, c'est difficile de le prendre soi-même. 796 00:43:55,880 --> 00:43:58,800 Mm, parfois il faut l'entendre de quelqu'un d'autre. 797 00:43:58,880 --> 00:44:00,880 Avez-vous des conseils à me donner ? 798 00:44:02,000 --> 00:44:03,520 Pour vous, Dr Lazarus ? 799 00:44:03,600 --> 00:44:04,720 -Ouais. --[rires] 800 00:44:04,800 --> 00:44:07,040 Non, j'aimerais l'entendre. 801 00:44:08,920 --> 00:44:11,240 [musique sinistre jouant] 802 00:44:11,320 --> 00:44:12,640 Partez. 803 00:44:14,760 --> 00:44:16,520 Sortez de cet endroit. 804 00:44:17,560 --> 00:44:18,800 Excusez-moi? 805 00:44:18,880 --> 00:44:22,320 Faire une promenade. Un verre. Euh, un repas. 806 00:44:22,400 --> 00:44:23,400 [la musique s'arrête] 807 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Peut-être y aller avec quelqu'un que vous ne connaissez pas. 808 00:44:25,960 --> 00:44:27,560 Pour éviter de tomber dans les mêmes schémas. 809 00:44:27,640 --> 00:44:31,240 Si, bien sûr, votre, euh, votre vie de famille le permet. 810 00:44:31,320 --> 00:44:33,440 Vous avez une famille, n'est-ce pas ? 811 00:44:39,480 --> 00:44:40,720 Oui, oui. 812 00:44:41,960 --> 00:44:45,680 Droite. Eh bien, j'imagine cela prend une grande partie de votre temps libre. 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 Ce n'est pas quelque chose Je dois m'inquiéter. 814 00:44:50,600 --> 00:44:52,520 C'est juste toi ? 815 00:44:54,320 --> 00:44:55,520 Ouais. 816 00:44:58,720 --> 00:45:00,040 Euh… 817 00:45:01,920 --> 00:45:03,360 Ton nom, euh, 818 00:45:03,440 --> 00:45:04,800 Laure… ? 819 00:45:06,200 --> 00:45:07,440 Maïnard. 820 00:45:08,440 --> 00:45:09,840 Maïnard. 821 00:45:11,120 --> 00:45:13,120 [musique fascinante] 822 00:45:14,120 --> 00:45:17,000 Que t'est-il arrivé, Laura Mainard ? 823 00:45:21,520 --> 00:45:23,280 [des coups de verre sur la table] 824 00:45:36,360 --> 00:45:38,320 Servez-vous d'un autre verre. Je suis, euh… 825 00:45:40,280 --> 00:45:41,680 Juste… 826 00:45:54,720 --> 00:45:57,600 "Ce n'est pas fini." Qu'est-ce que ça veut dire ? 827 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 [Jenna] Dis-moi. 828 00:46:17,800 --> 00:46:19,160 Je vais rompre avec Billy. 829 00:46:25,080 --> 00:46:27,280 [grattage au crayon] 830 00:46:38,280 --> 00:46:39,520 Cela vous semble familier ? 831 00:46:42,440 --> 00:46:44,040 Que signifie ce symbole ? 832 00:46:46,040 --> 00:46:47,680 C'est ton travail, Billy. 833 00:46:47,760 --> 00:46:49,280 Ne le niez pas. Tu nous dessinais toujours. 834 00:46:50,400 --> 00:46:52,600 -Où as-tu trouvé ça ? -Qu'est-ce que c'est? 835 00:46:53,600 --> 00:46:55,480 C'est quoi, un tabouret ? 836 00:46:55,560 --> 00:46:57,960 C'est un dolmen. 837 00:46:58,040 --> 00:47:01,400 J'étais dans tout ça des trucs de mythologie à l'époque. 838 00:47:02,560 --> 00:47:04,200 Sutton a toujours aimé son apparence. 839 00:47:04,280 --> 00:47:05,960 Eh bien, ce dolmen 840 00:47:06,040 --> 00:47:08,600 était sur la note de suicide de mon père. 841 00:47:09,600 --> 00:47:10,920 Pourquoi? 842 00:47:11,000 --> 00:47:13,000 [musique envoûtante] 843 00:47:17,440 --> 00:47:19,040 -Peut-être… -Peut-être quoi ? 844 00:47:19,120 --> 00:47:21,400 Nous en avons parlé. Moi et lui. 845 00:47:21,480 --> 00:47:23,360 Il s'intéressait au symbolisme. 846 00:47:23,440 --> 00:47:26,640 Certaines personnes pensent ils ont été construits comme des portails. 847 00:47:26,720 --> 00:47:28,440 Des portails vers quoi ? 848 00:47:29,720 --> 00:47:31,000 Le monde d'après. 849 00:47:34,080 --> 00:47:37,120 Ils étaient positionnés face au lever du soleil. 850 00:47:37,200 --> 00:47:38,360 Regardez… 851 00:47:38,440 --> 00:47:40,920 Sutton a aimé. C'est pour ça que c'est sur le livre. 852 00:47:42,840 --> 00:47:45,440 Quant à savoir pourquoi c'était sur celui de ton père… 853 00:47:45,520 --> 00:47:47,000 remarque ? 854 00:47:48,560 --> 00:47:50,040 Je ne sais pas. 855 00:47:59,200 --> 00:48:01,000 Je suis sûr que c'était difficile de trouver ça. 856 00:48:03,840 --> 00:48:05,520 La voir… 857 00:48:05,600 --> 00:48:07,000 comme elle l'était. 858 00:48:09,600 --> 00:48:11,760 Ne change pas la conversation, Billy. 859 00:48:13,280 --> 00:48:15,920 Elle a rompu avec toi, n'est-ce pas ? 860 00:48:16,000 --> 00:48:18,120 La nuit de la danse. 861 00:48:18,200 --> 00:48:20,320 C'est pour cela que vous discutiez. 862 00:48:20,400 --> 00:48:23,640 Ouais, tu m'as menti. À mon visage. 863 00:48:23,720 --> 00:48:25,720 -Laz… -Pourquoi as-tu fait ça ? 864 00:48:25,800 --> 00:48:27,440 Pourquoi penses-tu ? 865 00:48:27,520 --> 00:48:29,880 Je ne voulais pas que les gens pensent que nous… 866 00:48:29,960 --> 00:48:32,360 que nous étions dans un mauvais endroit cette nuit-là. 867 00:48:32,440 --> 00:48:34,760 Ils n'ont jamais trouvé personne pour son meurtre, Laz. 868 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 je ne voulais pas que les gens me pointant du doigt. 869 00:48:36,800 --> 00:48:38,080 Pourquoi a-t-elle rompu avec toi ? 870 00:48:39,120 --> 00:48:42,120 Laz… nous étions des enfants. 871 00:48:44,400 --> 00:48:47,880 La rupture était… une partie de ce qui s'est passé à l'époque. 872 00:48:47,960 --> 00:48:50,840 Mais pourquoi cette nuit-là ? Et je le jure, Billy, 873 00:48:50,920 --> 00:48:53,560 si tu me fais des conneries encore une putain de fois… 874 00:49:03,360 --> 00:49:06,640 Je savais que Sutton allait me larguer. 875 00:49:06,720 --> 00:49:08,200 Elle y a fait allusion. 876 00:49:10,240 --> 00:49:13,960 Et je lui ai donné le carnet de croquis pour essayer de la faire changer d'avis. 877 00:49:15,160 --> 00:49:16,160 À… 878 00:49:17,720 --> 00:49:20,400 …montre-lui ce que je ressentais pour elle. 879 00:49:20,480 --> 00:49:22,040 Elle… 880 00:49:24,400 --> 00:49:25,840 Elle s'en fichait. 881 00:49:26,880 --> 00:49:28,600 Et je n'en suis pas fier… 882 00:49:30,640 --> 00:49:34,400 … mais je voulais vraiment lui faire du mal. 883 00:49:36,400 --> 00:49:39,280 Fais-lui sentir 884 00:49:39,360 --> 00:49:41,640 ce que je ressentais. 885 00:49:42,680 --> 00:49:44,280 Alors, pour lui répondre, 886 00:49:44,360 --> 00:49:46,600 Je suis allé avec une autre fille 887 00:49:46,680 --> 00:49:48,600 et s'est assurée qu'elle nous attrapait. 888 00:49:48,680 --> 00:49:50,000 Gamelle? 889 00:49:51,080 --> 00:49:54,000 Espèce de malade, de malade ! 890 00:49:59,200 --> 00:50:01,440 Avec qui étais-tu ce soir-là, Billy ? 891 00:50:17,480 --> 00:50:19,480 Avec qui étais-tu ? 892 00:50:28,440 --> 00:50:30,080 [Billy] Jenna. 893 00:50:31,120 --> 00:50:32,280 Jenna ? 894 00:50:58,840 --> 00:51:00,800 ♪ ♪ 895 00:51:11,240 --> 00:51:13,240 ♪ ♪ 896 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 ♪ ♪